This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 14 '09 deu>por Bewirkungszusammenhang nexo causal / nexo de causalidade pro closed ok
4 Mar 2 '09 deu>por Bestandbericht relatório de inventário / relatório de inventário de estoque / relatório de almoxarifado pro closed ok
4 Feb 19 '09 eng>por hassle-free descomplicada pro closed ok
4 Feb 16 '09 deu>por Satz frase pro closed ok
- Feb 9 '09 eng>por judgement sentença pro closed ok
4 Feb 4 '09 por>eng (ass.) signed, signature pro closed no
4 Feb 2 '09 por>deu paciente Festgenommener, festgenommene Person / Festgehaltener, festgehaltene Person pro closed ok
- Jan 18 '09 deu>por §5 Freizügigkeitsgesetz/EU Artigo 5. da Lei sobre a liberdade geral de circulação dos cidadãos da União Europeia pro closed no
- Jan 16 '09 deu>por Rechstöffnung rejeição/indeferimento da objeção de não-executividade pro closed no
4 Jan 15 '09 deu>por Nachtragsbericht relatório suplementar pro closed ok
- Jan 12 '09 deu>por Kenntnisnahme ciente pro closed ok
4 Dec 17 '08 deu>por Insolvenzverwalter administrador da massa insolvente pro closed ok
4 Dec 14 '08 deu>por Standortgespräche reuniões de acompanhamento pro closed ok
4 Dec 3 '08 deu>por Stiftungsgesetz Lei de Regulamentação da Fundação Contergan pro closed ok
4 Nov 10 '08 deu>por Sperrvermerk termo de (sigilo e) confidencialidade pro closed ok
4 Nov 8 '08 deu>por Rechtskraftvermerk nota de trânsito em julgado pro closed ok
4 Nov 7 '08 deu>por Scheitern der Ehe fracasso do casamento pro closed ok
- Nov 7 '08 deu>por Scheidungsverbund processo unificado de divórcio com causas acessórias pro closed ok
4 Nov 7 '08 deu>por für Recht erkennen decidiu / pronunciou a decisão pro closed ok
- Oct 22 '08 deu>por den 1/2 betragenden Miteigentumsanteil des Erblassers tem direito à meação / tem direito a receber a metade dos bens deixados pelo de cujus pro just_closed no
- Oct 6 '08 deu>por grobe verletzung der verkehrsregein grave violação das regras/normas de trânsito pro closed ok
4 Oct 4 '08 eng>por sets forth expõe / descreve / estipula pro closed ok
- Oct 3 '08 deu>por Warnungsobliegenheit incumbência de alertar (sobre danos consideráveis) pro closed ok
- Sep 18 '08 por>deu extemporâneo verspätet pro closed ok
4 Sep 4 '08 eng>por legal hold guarda de documentos pro closed ok
4 Aug 27 '08 por>deu cogente zwingend pro closed ok
3 Aug 26 '08 por>deu citações de ações reais Geltendmachung dinglicher Rechte pro closed ok
4 Aug 24 '08 por>deu na fase em que tramitem während ihrer Bearbeitung durch... / wenn diese bei... anhängig sind pro closed ok
4 Aug 23 '08 por>deu os presentes autos das vorliegende Verfahren [neste contexto] pro closed no
- Aug 23 '08 por>deu Carta rogatória Rechtshilfeersuchen / Ersuchen um internationale Rechtshilfe pro closed ok
- Jul 30 '08 por>deu retirar eficácia (Rechts)Wirksamkeit ausschließen/beseitigen pro closed ok
4 Jul 29 '08 por>deu termo de constituição de arguido Urkunde über die Stellung als Beschuldigter pro closed ok
4 Jul 24 '08 deu>por vollstreckbare Ausfertigung erteilen emitir um traslado (para) pro closed ok
4 Jul 23 '08 deu>por nachehelicher Ehegattenunterhalt (pensão de) alimentos ao cônjuge pro closed ok
- Jul 23 '08 deu>por vollschichtig berufstätig tem/possui actividade remunerada em tempo integral pro closed ok
4 Jul 10 '08 deu>por verursachendes Fahrzeug veículo causador do acidente pro closed ok
- Jul 9 '08 eng>por furtherance promover o avanço pro closed ok
4 Jul 6 '08 deu>por Die zeugin wurde zur Wahrheit ermahnt a testemunha foi instada a dizer a verdade pro closed ok
- Jul 6 '08 deu>por die Zeugin wurde mit dem Vernehmungsersuchen bekannt gemacht. a testemunha foi informada da existência da carta precatória pedindo a sua inquirição pro closed ok
4 Jul 6 '08 deu>por fristwahrende efeito(s) de observância do prazo pro closed ok
4 Jul 4 '08 eng>por commissioner for oaths oficial de juramentos pro closed ok
4 Jun 26 '08 deu>por Belastungen aus Lastschriften débitos (diretos) em conta pro closed ok
4 Jun 25 '08 deu>por Weitergeleitete Aufträge transferência de ordens (de pagamento) pro closed ok
4 Jun 23 '08 deu>por Der Anspruch auf Auszahlung direito de receber pro closed ok
3 Jun 18 '08 deu>por vollstreckbare Ausfertigung des Urteils traslado exeqüendo da sentença pro closed ok
4 Jun 18 '08 deu>por Versäumnisurteil ohne mündliche Verhandlung gemäß § 331 ZPO setença contumacial sem debates orais nos termos do art. 331 do Código de Processo Civil Alemão pro closed ok
4 Jun 18 '08 deu>por Angaben zum in Anspruch genommenen Elternteil Qualificação do requerido pro closed ok
- Jun 18 '08 deu>por Kreisjugendamt Secretaria do Menor da Microrregião Administrativa pro closed ok
- Jun 15 '08 deu>por Beistandschaft tutela pro closed ok
- Jun 15 '08 deu>por Feststellung der Vaterschaft sowie die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen investigação de paternidade cumulada com pedido de alimentos pro closed no
Asked | Open questions | Answered